redaktirovanie i vychitka

Редактирование и вычитка

Для чего нужны редактирование и вычитка? Редактирование переведенных текстов применяется, если Вы не уверены в качестве перевода, который выполнили самостоятельно или который сделали для Вас в другом бюро переводов. Обратитесь к нам, и мы бесплатно просмотрим перевод, оценим его качество и сообщим Вам об объеме необходимых правок.

В случае если:

— перевод содержит серьезные ошибки или много мелких недочетов, мы предложим Вам редакторскую правку перевода за 50% от стоимости перевода;
— перевод выполнен неправильно более, чем на 50%, мы предложим Вам выполнить перевод заново.

Редактирование и вычитка (корректура) — это два взаимосвязанных процесса при подготовке текста к изданию, печати, размещению на сайте в интернете. Редактирование необходимо для обеспечение корректности используемой в документе терминологии и её соответствия отраслевым и корпоративным стандартам. Редактор может не быть экспертом в языке оригинала, но является профессионалом в тематике переведенного материала. Он досконально разбирается в предмете и специфическом для него сленге.

В задачу редактора входит подготовить текст к публикации: проверить и при необходимости выправить стиль, орфографию, пунктуацию, связь и порядок слов в предложении, между частями текста, наконец, согласование в падеже, роде и т.д. Вычитка или корректура применяется для исправления ошибок, опечаток и недостатков в текстовом и графическом материалах, подготовленных к публикации/печати типографским (или иным) способом. В задачу корректора входит вычитка уже обработанных редактором и набранных текстов и сверка набора с оригиналом.

Корректор не обязан выполнять работу редактора (править стиль, ошибки и т.д., — кроме тех, что возникли при наборе), но если он заметит некий «ляп», по той или иной причине пропущенный, и укажет на таковой редактору, то его работа будет еще ценнее.

В процессе создания проекта (книги, текста и т.д.) редактор и корректор сотрудничают, работают в связке, но если редактор ведет проект через все этапы от черновика до «выхода в свет», то вычитка — лишь один из этапов этой подготовки.