Устный синхронный перевод

Устный синхронный перевод – весьма востребованная сегодня услуга, которая заключается в том, что собеседник или докладчик не делает пауз в речи, как в тех случаях, когда используют последовательный перевод, и переводчик работает прямо «на ходу». Чаще всего такой формат перевода используется при проведении крупных мероприятий, таких как семинары, конференции или форумы с многочисленной аудиторией.

В различных ситуациях синхронный перевод может быть реализован в нескольких вариантах:

— «на слух» — синхронный переводчик воспринимает через наушники непрерывную речь оратора и осуществляет перевод блоками, по мере поступления информации — самый распространённый и самый сложный случай;

— «с листа» — с предварительной подготовкой или без неё, когда синхронный переводчик заблаговременно получает письменный текст речи оратора и выполняет перевод в соответствии с предоставленными материалами, внося необходимые коррективы по ходу развертывания речи;

— «синхронное чтение» — переводчик, следуя за речью оратора, зачитывает заранее подготовленный текст и, при необходимости, вносит коррективы, если оратор по ходу выступления отступает от первоначального текста.

Шушутаж (с фр. яз. «нашептывание») — разновидность устного перевода, стоящая, по сути, между последовательным и синхронным переводом. Такой вид перевода может использоваться во время конференций, рабочих совещаний и переговоров, когда большая часть аудитории владеет языком, на котором выступает докладчик, но несколько гостей не понимают и, все же, нуждаются в переводе его речи. В этом случае переводчик на языке адресатов нашептывает им на ухо услышанную информацию. Специалист должен обладать высоким уровнем профессионализма, чтобы одновременно тихо и разборчиво донести до своих слушателей сведения, не потеряв при этом важных деталей и не мешая остальным слушателям.

Наша компания предоставит квалифицированных специалистов, необходимых для устного синхронного перевода, чтобы любое мероприятие с участием ваших иностранных партнеров прошло на самом высоком уровне. Свяжитесь с нами для получения более подробной консультации.